:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net
סרטו השמיני - - של קוונטין טרנטינו
- שמונת השנואים -
- סמואל ל. ג'קסון -
- קורט ראסל -
- ג'ניפר ג'ייסון לי -
- וולטון גוגינס -
- דמיאן ביצ'יר -
- 'טים רות -
- מייקל מדסן -
- ברוס דרן -
ג'יימס פארקס - - בתפקיד או-בי
- צ'נינג טייטום -
- פרק ראשון - - כרכרה אחרונה לרד רוק -
!דיו !מהר יותר
!דיו
?יש לך מקום לעוד אחד
,מי אתה, לעזאזל
?ומה קרה להם
,אני מייג'ור מרקווס וורן .יוצא חיל הפרשים של ארה"ב
.כרגע בשירות בית המשפט
מנסה להכניס .כמה חסרי תועלת לשוק
יש לי את המסמכים שלהם .בכיס שלי
?אתה לוקח אותם לרד רוק
?הנחתי שלשם מועדות פניך, לא
כן, הסופה הארורה הזאת רודפת .אותנו בשלוש השעות האחרונות
אין סיכוי שנגיע עד רד רוק .לפני שתדביק אותנו
,אז אתה ממהר עד אמצע הדרך ?"ל"סדקית של מיני
.אתה יודע שכן
?אפשר לעלות לכרכרה
,טוב, בחור ,אם זה היה תלוי בי, כן
.אבל זה לא תלוי בי
?במי זה תלוי .בבחור שבקרון-
הבחור שבקרון ?לא ישמח לחברה
הבחור בקרון שילם ,עבור נסיעה פרטית
ואני אומר לך ,שהוא שילם יפה בשביל הפרטיות
אז אם אתה רוצה לבוא למיני איתנו
.תצטרך לדבר איתו ,טוב-
.זה מה שאעשה
.עצור, שחור
,לפני שתתקרב
תוציא את שני האקדחים שלך ,ותניח אותם על הסלע שם
ואז תרים את שתי הידיים ,הרבה מעל הכובע שלך
,ואז תתקרב .בקצב צב
?בחור שנותן אמון, מה .לא ממש-
.תניח אותם
.תתקרב
.אמרתי הרבה מעל הכובע, לעזאזל
.עכשיו תתקרב .מספיק קרוב
,שיכה בי ברק
.אתה שחור שאני מכיר ?קולונל משהו וורן, נכון
.מייג'ור מרקווס וורן
,גם אני מכיר אותך
חלקנו ארוחת ערב עם סטייק .לפני שנים רבות בצ'אטנוגה
."אתה ג'ון רות', "התליין .זה אני-
?כמה זמן עבר ?מאז הסטייק-
.שמונה חודשים
אז אולי תסביר לי
למה צייד ראשים אפריקאי ?מסתובב לו בשלג באמצע ויומינג
אני מנסה .להביא כמה ראשים לרד רוק
.אז אתה עדיין בעסק .אתה יודע שכן-
?מה קרה לסוס שלך
הנסיבות גרמו לנו לקחת .את הדרך הארוכה, הסוס לא שרד
אתה לא יודע כלום .על הבחורה שפה? -לא
?אפילו לא יודע מה שמה .לא-
אז זה הופך אותנו .לקרון בר מזל
.אני ממש מקווה
,מייג'ור מרקווס וורן .זאת דייזי דומרגו
,דומרגו, תכירי .זה מייג'ור וורן
.שלום לך, כושי
?היא חריפה, נכון
בחורה, את לא יודעת שכהים
לא אוהבים ?שקוראים להם כושים היום
.הם חושבים שזה פוגעני .קראו לי בשמות גרועים מזה-
.לזה אני מאמין ?מעולם לא שמעת עליה
?הייתי אמור ,'היא לא ג'ון וילקס בות-
אבל אולי שמעת שמועות .על המחיר שעל ראשה
?כמה .עשרת אלפים דולר-
?וואו, מה היא עשתה ?הרגה את לילי לנגטרי
,לא ממש
עשרת האלפים האלו .למעשה בכיס שלי
בגלל זה אני לא להוט ,לחלק טרמפים
במיוחד למקצוענים .שמחכים להזדמנות עסקית
,אני בהחלט מעריך את זה .אבל אין לי שום תכנית לגביה
אחד מהחבר'ה שלי שם שווה ,ארבעת אלפים, השני שווה שלושה
.והשלישי שווה אחד .זה בהחלט מספיק בשבילי
.טוב, תראה לי את המסמכים שלהם .כמו שאמרתי, בקצב צב
.תחזור אחורה
...כן
תראה, אני ממש לא רוצה ,להפריע לכולכם
אבל יש סופה מקפיאה ארורה שנושפת בעורפינו
ואנחנו מנסים להקדים אותה .ולהגיע למחסה
אני מבין! סתום את הפה !ותשמור על הסוסים כשאני חושב
.טוב, בחור, ניתן לזה הזדמנות
אבל תשאיר את שני האקדחים .בחוץ עם הרכב
היי, לא באמת תיתן לכושי הזה ?לנסוע איתנו פה
...אולי בחוץ עם או-בי, אבל
?אהבת את צליל הפעמונים, כלבה ?ממש יפה, נכון
אם תפתחי שוב את הג'ורה שלך ,אשבור לך את השיניים הקדמיות
?הבנת
.כן .שאשמע אותך אומרת שהבנת-
.הבנתי
אצטרך עזרה .בקשירה שלהם לגג
תן לאו-בי חמישים דולר .כשנגיע לרד רוק, הוא יעזור לך
,אני מסכים עם או-בי .הסערה הזאת מדאיגה אותי
נוכל להתקדם הרבה יותר מהר .אם גם אתה תעזור
,לאלף עזאזלים .אני כבר מתחרט על זה
אני לא יכול לעזור לכם לקשור את הבחורים לגג
,כשהיד שלי אזוקה לשלה והיד שלי תישאר אזוקה לשלה
והיא לעולם לא תתרחק ממני
עד שאכניס אותה אישית ,לכלא ברד רוק
?עכשיו, הבנת .כן, הבנתי. -טוב-
,שמע, חבר
אם תעזור לי ,לקשור את שלושתם לגג
אדאג שזה ישתלם לך .כשנגיע לרד רוק
,לפי מה ששמעתי
אתה מרוויח 8,000 ?מהמתים המזדיינים האלה
.כן ,טוב, אעזור לך-
.בתמורה ל-250 דולר
,מה דעתך על 150
ואשלם על כל האלכוהול שתשתה ?ביומיים הראשונים שנהיה ברד רוק
?יש "מועדון חברתי" ברד רוק
.בהחלט, יש להם
.ניקח אותך לערב גם שם
.זאת עסקה טובה, אדוני
,לעזאזל, זאת עסקה מעולה
אבל אני לא יכול להשאיר ,את הסוסים בלי השגחה
אז תצטרך לשכנע אותם .לטפל בסוסים
.חרא
.אנסה ...'מר רות
...סליחה, אולי תוכל
לשמור על הסוסים ?בזמן שנעלה את הבחורים לגג
.כן, כמובן
.קדימה, פרוצה
.קדימה
"כרכרות באטרפילד אוברלנד"
!דיו
!קדימה, סימרון, לצ'ה, תמהרו
?אז מה קרה לסוס שלך
,הוא היה זקן .הוא היה איתי כבר זמן מה
כשמזג האוויר החמיר
,הוא עשה מה שהיה מסוגל .אבל לא שרד
.חבל .כן, חבל-
אני ולאש הזקן .רכבנו למרחקים ארוכים יחד
אפשר לומר ,שהוא היה החבר הכי טוב שלי
,אם אחשיב חיות טיפשות כחברות .ואני לא
,אף על פי כן .אני אתגעגע אליו
,היה לי סוס כזה פעם .לפני בערך עשרים שנה
."קראתי לו "כרוב
הייתי אומר .שהוא החבר החיה שלי
?ומה קרה לו
נוכל אחד ירה בו .כשלא ששמתי לב
?יישרת את ההדורים
.תהיה בטוח
!לצ'ה
?מי זאת דייזי דומרגו הזאת
,כלבה רצחנית חסרת תועלת .זאת היא
אני רואה שאין לך ספקות .לגבי מסירת אישה לתלייה
?ב"אישה" אתה מתכוון אליה .לא, אין לי ספקות
מהר! -אז אתה .לוקח אותה לתלייה ברד רוק
.בהחלט ?אתה תחכה לראות את זה-
.אתה יודע שכן !קדימה-
אני רוצה לשמוע את המפרקת שלה !נשברת במו אוזניי. -קדימה
אתה אף פעם לא מחכה ?לראות אותם נתלים
,הראשים שלי לעולם לא נתלים
כי אני לעולם .לא מסגיר אותם בחיים
?לעולם לא .בחיים לא-
.דיברנו על זה בצ'אטנוגה
להסגיר גברים נואשים בחיים .זאת דרך טובה להיהרג
אי אפשר לתפוס אותי ישן .אם לא אעצום עיניים
אני לא רוצה .לעבוד כל כך קשה
איש לא אמר .שהעבודה צריכה להיות קלה
גם אף אחד לא אמר .שהיא אמורה להיות כל כך קשה
,ולכן, גברת קטנה
."קוראים לו "התליין
,"כשבעלון כתוב "מת או חי
כולנו יירו בך בגב באיזו פסגת הר מרוחק
.ויסגירו אותך מתה על האוכף
"אבל כשג'ון רות' "התליין תופס אותך
.לא תמותי משום כדור בגב
,כש"התליין" תופס אותך .תולים אותך
.אתה מפריז בערכו, כושי
אני מסכימה איתך ,שיש לו ביצים
...אבל בנוגע למוח
הוא מישהו שיקפוץ ראש .לתוך באר רדודה
טוב, דייזי, אני רוצה שנעבוד .על שיטת סימנים לתקשורת
כשתקבלי ממני מרפק חזק בפרצוף
."זה אומר "תסתמי
?הבנת
.הבנתי
!דיו
!קדימה, סוסים, דיו
,היי, תפוח פורח קטן" ?מה הבעיה
לכל מי שאת מספרת" על הצרות שלך
.לא ממש אכפת ממך"
בואי וספרי לי" ,מה את חושבת
כי בדיוק כשהספינה טובעת"
אור קטן מהבהב"
.ואבוא להציל אותך"
הרבה בחורות" ,מסתובבות ובוכות
.אבל זה לא מתאים לך"
חיפשת כל השנים" .מישהו לספר לו על הצרות שלך
.בואי, שבי איתי ונדבר קצת"
תראי לי" .את החיוך הקטן והיפה שלך
תעשי ערימה קטנה" מהצרות שלך
".ואני אמיין אותן בשבילך"
!קדימה
!דיו
!מהר
...אני
,אני יודע שנפגשנו רק פעם אחת
ואני לא רוצה לרמוז ...על אינטימיות בטרם עת, אבל
?טוב, זה עדיין אצלך
?אם מה עדיין אצלי
.המכתב מלינקולן
.כמובן !קדימה, בחורים-
?הוא עליך
?איפה .ממש פה-
תראה, אני יודע שאתה צריך להיזהר איתו מאוד וכל זה
ואני מתאר לעצמי שאתה לא אוהב
להוציא ולהכניס אותו מהמעטפה ,לעיתים קרובות
,אבל אם לא אכפת לך
אעריך מאוד .אם אוכל לראות אותו שוב
!מהר
,אתה צודק
אני לא אוהב להוציא ולהכניס אותו .מהמעטפה לעיתים קרובות
כן. -אבל היות ,והצלת את חיי וכל זה
אני מניח שאתן לך .לקרוא אותו שוב
!קדימה
!דיו
!מהר
!דיו
!קדימה
,גברת מרי טוד קוראת לי" ".אז כנראה הגיע הזמן לישון
."גברת מרי טוד"
.זה... זה משפיע עליי
.זה משפיע גם עליי
!קדימה! קדימה ?את יודעת מה זה, פרוצה-
,זה מכתב מלינקולן .מכתב מלינקולן אליו
.כן .הם החליפו מכתבים במלחמה
הם היו חברים לעט .וזה רק אחד מהמכתבים
...מה
!או-בי! עצור
.לאט
...מכל הטיפשים
!כמעט הורדת לי את היד
לא גררתי את התחת המסריח שלה במעלה ההר הארור הזה
בשביל שתשבור לה את המפרקת !בפאתי העיר
!אתה נתת לה את המכתב הארור שלי
,לא נתתי אותו לה !נתתי אותו לך
הכושי הזה .כמעט שבר לי את הלסת
אם תהרסי את המכתב שלו
הכושי הזה ירמוס ,את התחת שלך למוות
,וכשזה יקרה אשב על גלגל הקרון !אסתכל ואצחק
?מה מצבו
,היא לא עזרה לו .אבל הוא בסדר
ככה כושים ?מתייחסים לגברות שלהם
!את ממש לא גברת
.'היי, מר רות ?מה-
.יש עוד בחור בדרך שהולך ברגל
?מה
אמרתי שיש עוד בחור שהולך ברגל .במעלה הדרך
?זה הכל, דייזי
?זאת ההפתעה שתכננת לי .כי אני יודע שתכננת לי הפתעה
אולי ההפתעה .היא שנמאס לי לברוח
.עומדים לתלות אותך, פרוצה .לאף אחד לא נמאס לרוץ מזה
.אולי תופתע, ג'ון
אם את מתכוונת ,להפתיע אותי, דייזי
.אל תצפי להצליח
!היי, היי
,בהתחשב בכך שיש סופה
,הרבה אנשים מתהלכים להם ?אתה לא מסכים, מייג'ור
,בהתחשב בזה שאני חצי מהאנשים האלו .כן, נראה שאנחנו הרבה
?אתה מכיר אותו !היי-
.אני מכיר כמה אנשים באזור
הסתתרתי מפני לוחמי גרילה .במשך הרבה זמן בהרים האלו
אולי אני מכיר את הבחור הזה .ואולי לא
.אני לא מחכה לאיש
?לא, מה .לא, אני לא-
.זה משנה את המצב, בן
שמונת אלפים דולר ,זה הרבה כסף בשביל כושי
,אבל עם שותף .‏18,000 זה הרבה יותר טוב
.כבר אין לי שותף
.זה מה שאתה אומר
תסתכל רגע על שלושת המזדיינים הקפואים שם למעלה
ותבדוק אם יש להם חורים מכדורים .על הגב
,טוב, אולי לכומר רוי מק'קרקן ,בו כן יריתי בגב
.אבל לעזאזל, זה הגיע לו
,לא רק שהוא הרג את השותף שלי .הוא ניסה לגנוב לי את הסוס
.שים אותם .לא אשים אזיקים-
שים אותם או שלא תצטרך .לדאוג לכל זה מעכשיו
אתה באמת חושב ?שאני משתף פעולה איתו או איתה
,זאת הבעיה שלי, בחור ,אני לא יודע
.ועד שאגלה, אתה תהיה אזוק
!היי
.מסור את נשקך לרכב ?אתה קצת לחוץ, לא-
,תפסיק עם הבדיחות .תעשה את זה וזהו
.אם אתה אומר .אני אומר-
.טוב, עשיתי את זה
?או-בי, זה אצלך .זה אצלי-
,טוב, בחור תמשיך להחזיק בעששית ביד אחת
ושהיד השנייה .תהיה איפה שאוכל לראות אותה
לך לשם .כדי שאוכל לראות אותך טוב
.תקראו לי כלב באורווה
?זה אתה, כריס מניקס
?סליחה, ידידי, אנחנו מכירים .לא ממש-
?אתה מכיר אותו .רק את המוניטין שלו-
,כמו שאמרתי, ידידי .תפסת אותי בעמדת נחיתות קטנה
לשמור אותך בעמדת נחיתות .זה יתרון שאני מתכנן לשמור עליו
,מי שלא תהיה, אדוני
אתה בהחלט קשוח כשאתה מדבר .עם נואש שקבור בשלג עד הברכיים
,אני לא מחפש צרות
.אני רק מחפש טרמפ .אני קופא למוות
?מי הליצן הזה
שמעת על העריק המורד ?ארסקין מניקס
?"שודדי מניקס"
זה הם. אימת קרוליינה ."הדרומית, "שודדי מניקס
.זה בן הזקונים של ארסקין, כריס
,מה מוביל אותך לדרכי ?כריס מניקס
,טוב, מר פנים ,רכבתי לרד רוק
הסוסה שלי מעדה ,על מחילה של חולד
הרסה את הרגלה שלה .ונאלצתי להרדים אותה
?יש לך עסקים ברד רוק ?בהחלט. -מה הם-
.אני השריף החדש .זיבולים-
.אני חושש שלא ?איפה הכוכב שלך-
.אני עוד לא השריף
,ברגע שאגיע לשם ישביעו אותי אבל זה עוד לא קרה
.ואז מקבלים את הכוכב
יש לך משהו ,שיכול להוכיח משהו מזה? -כן
,כשנגיע לרד רוק
ולפי שלושת הדפוקים הקפואים שלמעלה
אני מניח שאתה צייד ראשים ,שמחפש הזדמנות עסקית
ואני מניח שאתה לוקח שלוש גופות ?לרד רוק בשביל לקבל תשלום
.שלושה מתים, אחת בחיים
?מי זאת .דייזי דומרגו-
?מי לעזאזל זאת דייזי דומרגו
אין לה שום משמעות בעייני איש .חוץ ממני והתליין
?התליין
.אני פשוט לא מאמין
?'אתה "התליין" בוב רות .קוראים לי ג'ון-
ואתה, אתה "הכושי ,"עם הראש על הכתפיים
.מייג'ור מרקווס
אלוהים, הראש האמיתי של מייג'ור מרקווס
?מסתכל עליי עכשיו
כן, זה באמת אני .וזה באמת הראש שלי
?אז מה קורה פה ?אתם עושים פיקניק של ציידי ראשים
לא משנה, אתם לוקחים שלוש גופות ואותה לרד רוק
?בשביל לקבל תשלום, לא .כן-
טוב, מי שאמור לשלם לכם .ברד רוק זה אני, השריף החדש
,אז אם אתם רוצים לקבל תשלום .תצטרכו לקחת אותי לרד רוק
סליחה שקשה לי להאמין שעיירה בחרה בך לעשות משהו
.חוץ מאשר להתפגר
אז אני אמור לקפוא למוות ?כי קשה לך להאמין למשהו
.לא, אני מניח שלא
.תכבול את עצמך ותיכנס
.לא
.אז אתה תקפא .אז אתה תיתלה-
?למה ,רכב חברת הכרכרות-
?תוכל לרדת ולהצטרף אלינו
,אני צריך להחזיק את הסוסים .אני שומע אותך טוב מפה
שמעת אותי אומר לו ?שאני השריף החדש של רד רוק, נכון
.כן ,רד רוק זאת העיר שלי עכשיו-
ואכנס לעיר שלי בשלשלאות .של ציידי ראשים? ממש לא
,מצטער, לוחמי גרילה .לא אכנס לרד רוק ככה
וכשתגיעו סוף-סוף לרד רוק ,תגלו שכל מה שאמרתי היה נכון
,ואני מצפה שאתה, או-בי תגיד לתושבי עיירת רד רוק
שג'ון רות' נתן לשריף החדש שלהם .לקפוא למוות
,אין שום פרס על ראשי .לוחם גרילה
אם תניח לי למות .זה רצח
.תוציא את הידיים
או-בי, תחזיר למייג'ור .את הנשק שלו
,אני בטוח בדבר אחד
הבן-יונה שונא הכושים הזה .לא שותף שלך
אז אעזור לך ,לשמור על שמונת האלפים שלך
,תעזור לי לשמור על העשרה שלי ?סגרנו עסק
.איזו אהבה מופלאה
רוצים לשכב על הקרקע ?וליצור מלאכי שלג ביחד
.קדימה
...אגיד לך מה, בוב .קוראים לי ג'ון-
כשנגיע לרד רוק אקנה לך ולמייג'ור מרקווס שפה
,ארוחת ערב ושתייה .דרכי להגיד תודה
,אני לא שותה עם עריקים מורדים .ובטח שלא אוכל בחברתם
,'טוב, מר רות
נשמע שיש לך תלונות .נגד המטרה
?המטרה"? צבא העריקים"
,חבורת מפסידנים שהשתגעו .תהיה בטוח שאני נגד
עוטפים את עצמם בדגל המורדים ,כתירוץ להרוג ולגנוב
,וזה אמור לעניין אותך, וורן .במיוחד שחורים משוחררים
.נשמע כמו אנשים כלבבי
נשמע לי שקראת הרבה עיתונים .שהודפסו בוושינגטון הבירה
בכל מקרה, אני רק רוצה .שתדעו כמה אני אסיר תודה
עמדתי למות .ואתם הצלתם אותי
רוצה להראות לי ?שאתה אסיר תודה
.שתוק
,לעזאזל, דייזי .זה בדרך אלייך
!קדימה, סימרון .הנה, חתיכה אחרונה-
!תתקדמו
...הוא יודע
?הוא יודע כמה היית מפורסם פעם
.לא חושב !מהר-
,פנס בעין ?את יודעת מי הוא
אם אני יודעת על הפרס בשווי שלושים אלף דולר
שהקונפדרציה תשלם ?בשביל ראשו של מייג'ור מרקווס
.כן
הכפריים האלו ,יצאו לצוד ראשי כושים
אבל הם לא השיגו ?את ראש הכושי הנכון, לא
,לא, הם לא .אבל לא בגלל שהם לא ניסו
הלבנבנים האלו עזבו את בתיהם ומשפחותיהם
ובאו להר המושלג הזה .בחיפוש אחריי ואחר הון
,אף אחד מהם לא מצא הון
ואלו שלא תשמע עליהם עוד .מצאו אותי
זה לא נשאר שלושים אלף .במהלך המלחמה
,ברגע שהלהט נרגע ,זה ירד לשמונה ואז לחמישה
אבל אני מתערב שגם כשזה היה חמשת אלפים
הייתה כמות יפה .של כפריים שבאו לחפש אותך
.אתה יודע שכן
?אז למה יש פרס על ראשך
הקונפדרציה התעצבנה ,על הכישרון שלי להרוג אותם
"ואחרי שנמלטתי מ"וולנבק
הדרום ראו בהמשך קיומי ,עלבון אישי
המטרה" הבטיחו" .פרס על ראשי
מה זה "וולנבק"? -לא שמעת ,"על מחנה לעצורי מלחמה "וולנבק
?וירג'יניה המערבית .לא, מורד, לא שמעתי עליו-
?ברחת
,מייג'ור מרקווס לא רק ברח
למייג'ור מרקווס .היה רעיון מבריק
כל כך מבריק שחייבים לתהות .איך איש לא חשב עליו קודם
'ספר לג'ון רות .על הרעיון המבריק שלך
טוב, כל המקום ,היה בנוי מזרדים
.אז שרפתי אותו
,היה גדוד טירונים שישן במחנה
,‏47 איש נשרפו עד לעצמות
,צעירים דרומיים ,בני איכרים
.השאור שבעיסה .ואני אומר שמגיע להם להישרף-
אני אמור להתנצל ?"שהרגתי את "ג'וני המורד
הצטרפת למלחמה .כדי שהכושים יישארו בשלשלאות
אני הצטרפתי למלחמה ,כדי להרוג לבנבנים דרומיים
וזה אומר שאהרוג אותם .בכל דרך שבה אוכל
,לירות בהם, לדקור אותם ,להטביע אותם, לשרוף אותם
.להפיל סלע גדול על הראש שלהם
כל מה שצריך בשביל לקבור באדמה ,לבנבנים דרומיים
בשביל זה הצטרפתי למלחמה .וזה מה שעשיתי
,'בתשובה לשאלתך, ג'ון רות
כשמייג'ור מרקווס שרף 47 אנשים בעודם חיים
רק בשביל לאפשר ,לכושי לברוח ליער
אז הדרום הכריז על פרס .על ראשו של מייג'ור מרקווס
,והגעתי ליער, מניקס
ותאמין לי שלא הסתכלתי אחורה .עד שעברתי את הגבול הצפוני
אבל חיכתה לך הפתעה ?בצד הצפוני, נכון
תבין, ברגע שהתחילו לחלץ "את הגופות השרופות ב"וולנבק
.התברר שלא כולם היו מורדים
,שרפת כמה מהחיילים שלך ?נכון, מייג'ור
כמה אסירים שרופים ?מצאו בסופו של דבר
כמה יאנקים מתו ?בסופו של דבר
?משהו כמו 37
.זה העניין במלחמה, מניקס .אנשים מתים
אז תאשים את זה ?ב"מלחמה היא גיהינום", מה
טוב, אני מודה שזה טיעון ,שקשה להתווכח איתו
,אבל אם אני זוכר נכון
.הצד שלך לא הסתכל על זה כך
נראה לי שהם חשבו ש-37 לבנים בשביל כושי אחד
.לא הייתה עסקה משתלמת
אני מאמין שהם האשימו אותך בכך שאתה כושי חולה רצח
שהצטרף למלחמה רק כדי להרוג לבנים
ולכל הכחול והאפור ,לא הייתה משמעות בעיניך
ולכן הם סילקו את התחת השחור שלך מחוץ לחיל הפרשים
,עם אות פחדנות על גבך ?לא, מייג'ור
.זיבולים
אם הוא היה עושה את כל זה .חיל הפרשים היו יורים בו
לא אמרתי ,שהם יכולים להוכיח את זה
אבל הם בהחלט חשבו על זה ?בקול רם, לא, מייג'ור
אבל וורן מוכר יותר ,בתור חייל מצטיין
.וזה מה שהציל לו את התחת
הרגת לעצמך כמות יפה של אדומים ?בזמנך, נכון, מייג'ור שחור
חיל הפרשים נוטה .לראות זאת בעין יפה
אספר לך על מה חיל הפרשים .לא הסתכל בעין יפה
.שודדי מניקס", על זה"
והעבודה שהילד הקטן של ארסקין מניקס
ידבר על התנהגות של כל אחד אחר בזמן מלחמה
.גורם לי לצחוק כמו סוס
.אל תגיד מילה על אבא שלי
הוא לחם למען ,תבוסה מכובדת
.ונגד הכניעה ללא תנאי
לא היינו ברברים זרים .שמכים על חומות העיר
.היינו אחים שלכם .הגיעה לנו תבוסה מכובדת
כמה ערי שחורים בזזתם ?במלחמתכם לתבוסה מכובדת
,נתח יפה, מייג'ור שחור
,כי כשכושים מפחדים .הלבנים בטוחים
,אם תגיד דברי שנאה נגד כושים
.תרכב למעלה עם או-בי
...לא. לא, לא, לא
.גרמת לי לדבר על פוליטיקה .אני לא רציתי
,כמו שאמרתי לכולכם .אני רק שמח שאני חי
!קדימה
...אני
אני חושב שאתמקם לי פה ליד החלון
ואתן לכרכרה היפהפייה הזאת לנדנד אותי עד שארדם
.ואחלום איזה בר מזל אני
!דיו
!דיו, קדימה !תתקדמו
!תתקדמו! תתקדמו !קדימה
- הסדקית של מיני - !דיו, לצ'ה! קדימה
.לאט
?מה לעזאזל קורה פה
לא ציפינו !לעוד כרכרה הלילה
כן, אני רואה .שכבר יש פה עוד אחת
בדיוק סיימתי .לקשור את הסוסים
,טוב, זאת לא הדרך הרגילה
אבל אנחנו תקועים ,בצד הלא נכון של הסופה
.אז נראה שאתה תקוע איתנו
?מיני וסוויט דייב בפנים
,הם לא פה .אני מנהל את המקום בהיעדרם
?איפה מיני וסוויט דייב
,הוא אומר שהם לא פה .הוא מטפל במקום בהיעדרם
?מי אתה
.אני בוב
,טוב, מי שלא תהיה .תעזור לאו-בי עם הסוסים
.קדימה
תוציא אותם מהקור הזה .לפני שהסופה תפגע בהם
?את בסדר
.חכה, חכה, חכה
הרגע קשרתי !את הסוסים האחרים
אם אתה רוצה שזה יקרה מהר .תצטרך לעזור
שניים מאנשיי .הטובים ביותר מטפלים בכך
.שמעתם אותו, נוסעי חינם .לעבודה
,טוב, שניכם !תפתחו את החבלים
.קדימה, זוזו
!תפתחו !תצטרכו לבעוט בדלת-
?מה !תבעטו בדלת-
,תסגרו את הדלת !יש סופה מקוללת בחוץ
!תסגרו את הדלת
.תצטרכו למסמר אותה !תצטרכו למסמר אותה-
!תסגרו אותה
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת
!תצטרכו למסמר אותה .יש פטיש ומסמרים ליד הדלת
.תני לי פטיש .כן-
.צריך... צריך שני קרשים !צריך שני קרשים-
!אחד לא יספיק. -שני קרשים .המזדיינת הרוסה-
.לא רק קרש אחד
.תני לי עוד קרש .כן, בסדר-
.אני צריך מסמר .הנה-
.אלוהים
.הדלת הזאת חתיכת בת יונה
?מי הטמבל ששבר אותה, המקסיקני
אלוהים, אישה ?בגיהינום הלבן הזה
.את בטח קופאת מקור, מסכנה
.נראה שיש למיני תפוסה מלאה
?מתי אתם הגעתם
.לפני כארבעים דקות
הבוקר הזה שבפינה ?הוא הרכב שלך
.לא, הוא נוסע
הרכב הסתלק, אמר שיבלה .במשך הסופה בזיונים עם ידידה
.ממזר בר מזל
!אלוהים, זה מזעזע
,אלוהים אדירים, מה המקסיקני עשה ?השרה את הגרביים הישנים שלו בסיר
באמת? אני חושב שכולנו ,הרגשנו כמוך
אבל היינו מנומסים .מכדי לומר משהו
.אין לו בעיה כזאת
?איפה המים מהבאר
.שם
אז שלושתכם בדרך לרד רוק ?והסופה עצרה אתכם, מה
כן, שלושתנו .היינו במרכבה שם
?פולי הקפה
.שם
.תוציאי את היד משם
השריף החדש של רד רוק .נוסע איתנו
...השריף של רד רוק .היה מת
,אם הוא השריף הארור .אני הגעתי מהקוף
יופי, תוכל לחלוק בננות .עם החבר הכושי שלך באורווה
אז השריף החדש של רד רוק ?נוסע איתכם
.לא, הוא משקר .הוא לא השריף של שום דבר
,הוא עריק דרומי
הוא פשוט ניסה להיחלץ בדיבורים .מקיפאון למוות, זה הכל
מה לעזאזל אמרתי לך ?על דיבורים
,אחטיף לך בפה מול כולם !לא אכפת לי
.מעולם לא אמרת מה שמך, אדוני .'ג'ון רות-
?אתה איש חוק .אני מסגיר אותה לרשויות החוק-
?אתה צייד ראשים .בדיוק, חבוב-
?יש לך צו .כמובן-
?אפשר לראות אותו
?למה ...אני-
אתה אמור להציג אותו ,בפני כל המבקש
איך אוכל לדעת שאתה לא נוכל שחוטף את האישה הזאת
?בלי שיש ברשותך צו
?מה שמך, חבוב
."טוב, הוא בהחלט לא "חבוב
.שמי אוסוולדו מובריי
?אוסוולדו .כן-
.טוב, הצו שלי אצלי, אוסוולדו
?אני מניח שאת דייזי דומרגו .זאת היא. -כן-
.בסדר
."כתוב פה "מתה או חיה .כן, כתוב-
להעביר אסירה עוינת ונואשת כמוה .נשמע כמו עבודה קשה
לא היה קל יותר להעביר אותה ?אם הייתה מתה
טוב, איש לא אמר .שהעבודה אמורה להיות קלה
ולמה כל כך חשוב לך ?שהיא תיתלה כראוי
בוא נאמר ,שאני לא אוהב לרמות את התליין
.גם הוא צריך להתפרנס
.אני מעריך את זה
.תרשה לי להציג את עצמי כראוי
,אני אוסוולדו מובריי .התליין באזור הזה
.ממש נפלא. -כן .כאילו הבאתי לך לקוחה-
.כך נראה
העברת יומיים או יותר סגור ?עם אחד מהלקוחות שלך בעבר
.לא אוכל להגיד שכן ,אל תדבר עם האסירה שלי-
אני מדבר עם האסירה שלי .וזהו, הבנת? -הבנתי
הכל טוב. -יש לך פה משהו ?חוץ מקפה שיוכל לעזור לנו להתחמם
.הבר פתוח. בואו אחריי
- כתיבה ובימוי - - קוונטין טרנטינו -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net